以前、有志の方々によって日本語化&絵文字対応された K-9 Mail 日本語版 が公開されていましたが、本家にマージされていったん開発終了となっていました。

その K-9 Mail 日本語版 の更新(開発)が再開したそうです。

K-9 Mail 日本語グループ

私がインストールしたのは k9mail_ja_3910_20111103-145b4cd.apk というバージョン。
(2011.11.17 追記：現在は k9mail_ja_3913_20111117-cadda6c が絵文字修正された新しいバージョンです)

絵文字も3キャリア対応となったようですので、さっそく表示を試してみました。

K-9 Mail 日本語版 で docomo 絵文字を表示

すべて表示されています。

本家と日本語版との比較(docomo 絵文字)

表示に使用されている絵文字の種類は違いますが、本家でもドコモ絵文字はきちんと表示されています。

Gmail(Web版)と日本語版との比較(docomo 絵文字)

ブラウザで表示する Gmail の絵文字は携帯の表示にとても近いので、比較しました。

一緒ですね。

今回、絵文字の見た目が携帯で表示されるものと同じになったのは、3キャリア分の絵文字対応のために使用する絵文字ファイルを変更したからなのだそうです。

K-9 Mail 日本語版 でSoftBank 絵文字を表示

ちゃんと表示されてますね。

本家と日本語版との比較(SoftBank 絵文字)

雲泥の差です。すばらしいです。

本家のほうはなんとか頑張って表示しているように見えますが、実際の絵文字と表示されている絵文字がマッチしていない箇所もあります。

Gmail(Web版)と日本語版との比較(SoftBank 絵文字)

SoftBank版もしっかり表示されています。

部分的に K-9 Mail 日本語版に使用されている絵文字の種類が違っていますが、絵文字の意味は同じです。

K-9 Mail 日本語版 で au 絵文字を表示

さいごのあたり、3つほど表示されてませんが、ほぼ問題なしです。
“EZムービー”・“EZナビ”・“ezplus” の3つの絵文字が表示されていなかった件は、バージョン k9mail_ja_3913_20111117-cadda6c で修正されています。

(2011.11.17 追記)
バージョン k9mail_ja_3913_20111117-cadda6c では以下のように絵文字が表示されます。以下、比較画像についてはこのスクリーンショットに差し替えています。

本家と日本語版との比較(au 絵文字)

本家はSoftBank絵文字と同様に、ほとんどのau絵文字が表示できていません。

Gmail(Web版)と日本語版との比較(au 絵文字)

au 絵文字は最後の “EZムービー”・“EZナビ”・“ezplus” という絵文字が表示できていませんでした。(EZムービーはハートマークになっています)
現在は修正済みです。

日本語グループさんに感謝です。