Amazon.co.jp ウィジェット

買ったものや欲しいものについての感想(レビュー)とか、雑記とか、キリンとか.

K-9 Mail 日本語版が再開、3キャリアの絵文字に対応

以前、有志の方々によって日本語化&絵文字対応された K-9 Mail 日本語版 が公開されていましたが、本家にマージされていったん開発終了となっていました。

その K-9 Mail 日本語版 の更新(開発)が再開したそうです。

※インストールする場合は、本家(マーケット版)をいったんアンインストールする必要があります。また、開発版ですのでマーケットからはインストールすることはできません。

私がインストールしたのは k9mail_ja_3910_20111103-145b4cd.apk というバージョン。
(2011.11.17 追記:現在は k9mail_ja_3913_20111117-cadda6c が絵文字修正された新しいバージョンです)

絵文字も3キャリア対応となったようですので、さっそく表示を試してみました。

K-9 Mail 日本語版 で docomo 絵文字を表示

すべて表示されています。
K-9 Mail 日本語版 で docomo 絵文字(1)

本家と日本語版との比較(docomo 絵文字)

K-9 Mail 日本語版 で docomo 絵文字(2)|比較その1
表示に使用されている絵文字の種類は違いますが、本家でもドコモ絵文字はきちんと表示されています。

Gmail(Web版)と日本語版との比較(docomo 絵文字)

ブラウザで表示する Gmail の絵文字は携帯の表示にとても近いので、比較しました。
K-9 Mail 日本語版 で docomo 絵文字(3)|比較その2

一緒ですね。

今回、絵文字の見た目が携帯で表示されるものと同じになったのは、3キャリア分の絵文字対応のために使用する絵文字ファイルを変更したからなのだそうです。

K-9 Mail 日本語版 でSoftBank 絵文字を表示

ちゃんと表示されてますね。
K-9 Mail 日本語版 で SoftBank 絵文字(1)

本家と日本語版との比較(SoftBank 絵文字)

雲泥の差。
K-9 Mail 日本語版 で SoftBank 絵文字(2)|比較その1
本家のほうはなんとか頑張って表示しているように見えますが、実際の絵文字と表示されている絵文字がマッチしていない箇所もあります。

Gmail(Web版)と日本語版との比較(SoftBank 絵文字)

K-9 Mail 日本語版 で SoftBank 絵文字(3)|比較その2
部分的に K-9 Mail 日本語版に使用されている絵文字の種類が違っていますが、絵文字の意味は同じです。

K-9 Mail 日本語版 で au 絵文字を表示

さいごのあたり、3つほど表示されてませんが、ほぼ問題なしです。
「EZムービー」・「EZナビ」・「ezplus」の3つの絵文字が表示されていなかった件は、バージョン k9mail_ja_3913_20111117-cadda6c で修正されています。
K-9 Mail 日本語版 で au 絵文字(1)

(2011.11.17 追記)
バージョン k9mail_ja_3913_20111117-cadda6c では以下のように絵文字が表示されます。以下、比較画像についてはこのスクリーンショットに差し替えています。
K-9 Mail 日本語版 で au 絵文字(1)

本家と日本語版との比較(au 絵文字)

K-9 Mail 日本語版 で au 絵文字(2)|比較その1
本家はSoftBank絵文字と同様に、ほとんどのau絵文字が表示できていません。

Gmail(Web版)と日本語版との比較(au 絵文字)

K-9 Mail 日本語版 で au 絵文字(2)|比較その2
au 絵文字は最後の「EZムービー」・「EZナビ」・「ezplus」という絵文字が表示できていませんでした。(EZムービーはハートマークになっています)現在は修正済みです。

日本語グループさんに感謝です。

この記事をシェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pingback: Gmail for Andoroid « smartphone()

  • kou

    ● masaさま

    早速のお返事ありがとうございます。
    k-9を利用して、Xperia からガラケーへ送信するのですが、文字化けしてるらしく...(汗)

    PCのブラウザから送信の絵文字ではk-9の受信でもガラケーの受信でも文字化けないです。
    他のはまだ試してないのでわかりません。

    • ● kou さま
      わたしも先ほど携帯(SO906i)に K-9 Mail からメールを送ってみたのですが、文字化けらしい症状は見られませんでした…。
      本家(Androidマーケット版)は使われたことありますか?
      もし使われていれば…なのですが、そのときは携帯の方にはきちんと送れていたのでしょうか?

      送ったはずの絵文字が表示されない症状は、確認することができました。
      この場合は以下の設定にすることで解決すると思います。
      →「設定」>「アカウント設定」>「メール送信」>「メッセージの形式」を「テキスト形式」にする
      この症状とは違うっぽい気もしますが、念のためお確かめくださいませ。

  • kou

    いつも拝見させていただいています。
    こちらの記事参考にして早速インストールして使っています。

    受信に関してはほぼ全て(デコメも含め)表示できるのですが、gmail側から送信したところ、文字化けするようですね。
    何か相手側に表示できる方法ご存知でしたら、ご教授願います。

    端末は Xperia SO-01B goroblend2.5 を使用しています。

    • ● kou さま
      コメントありがとうございます。gmail側から送信したら文字化けするのですね…。
      Gmailから送信というのは、どのように送信しているんでしょう。PCのブラウザから送信しているんでしょうか?それとも他の手法でしょうか。
      こちらでもいろいろ試したいと思いますのでよろしければ教えてくださいませ〜。

  • shigeo

    拝見させていただき、k-9mail入れてみたんですが、docomoの絵文字が文字化けしてしまっているんですが、どうすれば表示できるのか教えていただけないでしょうか?
    ちなみに、件名部分は絵文字が表示されております。

    • ● shigeo さま
      ええと、docomoの絵文字の文字化けの経験がないので、もうちょっと詳しい状況が知りたいです。
      私はドコモの Xperia に K-9 Mail 日本語版 をインストールして、メールサービスは Gmail を利用して絵文字を受信しているのですが、shigeo さまの利用環境はどんな感じなのでしょうか?
      インストールしたK-9 Mailのバージョンや、絵文字が文字化けしている状態がどんな風に化けているのかなども詳しく教えていただければ、何かアドバイスできることがあるかもしれません。

カテゴリー

タグクラウド

Apple BlackBerry Classic BlackBerry PRIV Bold 9780 Bold 9900 BootCamp Curve 9360 enchantMOON FF11 Gmail iPad iPhone iPod Touch IS12T K-9 Mail Kindle Kinesis Mac Mobile Nexus 7 PlayBook Q10 Reader Replicator 2X spモード ThinkPad Tips Torch 9800 Xperia Z10 キリングッズ キーボード スタンディングデスク ナノブロック ベンチマーク 増設・換装 絵文字 自炊 雑貨

月別アーカイブ

最近書いた記事

書いてる人

masaWebデザイナーの端くれ。珍しそうなモノを見つけたらついうっかり買ってしまう。